Women are more confused than ever as the market for menopause treatments grows – and misinformation flourishes.