Khruangbin’s Margaret Court Arena initially seemed at odds with their setting – but their music transported the audience to another time and place entirely.