Playing an undercover agent in Black Bag was a familiar journey into ambiguity.