The agreement resolves a protracted standoff between the broadcaster and her former employer over the costs of defending Bruce Lehrmann’s lawsuit.