A fisherman missing off the NSW coast became tangled before falling off his boat, police say.