An elderly man and a woman at a car wash have been slashed during machete attacks in Melbourne's southeast.