Leaked emails show the company behind 13cabs was warned its rule change could be unlawful, as a peak taxi body calls for tougher penalties against crooked cabbies.