Sarah Manguso’s new novel, written in the aftermath of her own marriage breakdown, is a vivid taxonomy of “wifedom”.