The federal government has tasked the National Health and Medical Research Council with coming up with new guidelines for the treatment of trans and gender diverse children.