Australian super funds’ expenses swelled to almost $13 billion last financial year, including a $500 million splurge on an advertising and sponsorship blitz