The handsome, historic site on Bolton Street finally wins back a chefs’ hat with the arrival Bistro Penny.