Famously discreet about family matters, the former US ambassador to Australia has dropped a bombshell which could have consequences for her cousin’s appointment.