It boasts dusty old TV shows and low-budget B-movies, but in an era of peak streaming, Tubi has found a fiercely loyal audience.