A young lifeguard has been assaulted by a group of teens while on duty at a swimming pool in Melbourne's south-east.