Nine’s veteran sport host has apologised on air “for any disrespect” felt by the 10-time Australian Open champion, as the Serbian Council of Australia call for him to be fired.