Two teenagers have been found dead at a popular swimming spot in south-east Queensland.