The site of a contaminated waste dump in Sydney’s north-west fringe has quietly changed hands for a fraction of its former value.