For a long time, film and TV stories of the American West were aggressively whitewashed. Netflix’s American Primeval is muddy, bloody, cold and mean.