Commuters facing hours-long delays and hundreds of cancellations during peak hour after a day of chaos on Sydney trains.