A tenant on a median household income would need to spend a third of it to rent the median home, the highest proportion on record.