An investigation is under way after a man's body was found at a home in Melbourne's south-east.