Analysis by Transport for NSW predicts planned industrial action will leave the train system well short of the staff needed on Sydney’s biggest night of the year.