Even with differing public and private school policies, teacher gifts are more popular (and more expensive) than ever. But when do they go beyond showing appreciation?