At first, Grant doesn’t look like a monster in Heretic, then he pushes his familiar mannerisms into grotesque caricature.