Senator Lidia Thorpe has been suspended from parliament for the rest of the year after a confrontation with Pauline Hanson.