The plan, to be phased in next year, will mean students won’t be banned from using AI on homework or assignments.