The Albanese government is under fire for failing to legislate a recommended ban on gambling advertisements.