The new forecast breaks from other predictions that the market will rise, as higher rates for longer take a toll on home owners and on buyers’ affordability limits.