The nation’s finances will be a key battleground at next year’s election. New figures suggest the budget bottom line is getting much worse.