Jo Tarnawsky is taking legal action against Richard Marles, the government, and Anthony Albanese's chief of staff over bullying allegations.