A Sydney council is frustrated by a developer’s plans to use state government incentives to increase the size of a sprawling apartment block.