The grieving father of a Melbourne teen has called on the Laos government to act after his daughter died due to suspected methanol poisoning.