Anthony Albanese has requested the return of five drug traffickers from Indonesia. But it’s not a done deal – and officials fear it may be thwarted.