It was a query from an editor that made our resident words whiz reconsider everything.