A Gold Coast man left unable to work after a freak medical accident is warring with his insurer, who is refusing to pay for work cover after surveilling him and his family for more than a year.