Australian's have been charged billions in illegal merchant fees for two decades, in a major financial scandal uncovered by the Albanese government.