A Sydney teenager has filed a complaint with the Australian Human Rights Commission over the punishment he received for wearing a keffiyeh-patterned scarf to his graduation ceremony.