NCIS Sydney, The Office Australia and Return to Paradise are the latest overseas TV offerings to get a local version that’s the same, but different.