The Hawks have settled their Federal Court case with Indigenous former players and their families, apologising for their experiences at the club and reaching a financial settlement.