A woman has been killed in a housefire in Sydney's west.