The music mogul is accused of trying to evade government monitoring in prison by arranging three-way phone calls and buying other inmates’ phone privileges.