Critics say the deal between Airbnb and the Colosseum will “trivialise” the arena, transforming the Roman icon into a theme park.