“A number of small local restaurants, of the kind that we delight in, had signs on the door saying ‘Please speak Japanese in our restaurant’.”