A Colombian man is facing court over allegations he has been controlling a group of migrants and, on several occasions, locked them inside cupboards at his Adelaide home.