The influential Chinese artist discusses being a tomboy, financial survival … and magazines’ sealed sections.