More than 3500 homes will be built in Adelaide's southern suburbs on the site of the old Port Stanvac oil refinery.