Daniel Bogado’s documentary tracks the trail of devastation left by the 2004 Indian Ocean tsunami, but also shines a light on the goodness of people in the aftermath.