The star of the new crime drama Cross, based on James Patterson’s novels, brings a methodical, detailed approach to his work.