Investing in roads, tunnels and pro-car infrastructure hasn’t dramatically eased traffic congestion. Is it time to start forcing some commuters to take public transport?