A jumping castle was pegged to the ground by only half its anchor points when a sudden "mini tornado" tossed it in the air, killing six children, a court has been told.